Maria a desenhar numa mesa de jardim, ao ar livre

Ilustração ao vivo · casamentos e eventosLive illustration · weddings and events

Enquanto a festa acontece, eu desenho os seus convidados.While the party goes on, I draw your guests.

Ilustração ao vivo em casamentos e eventos. Cada convidado posa um instante e, 8 a 10 minutos depois, leva para casa o seu retrato a aguarela e marcador.Live illustration at weddings and events. Each guest poses for a moment and, 8 to 10 minutes later, takes home their own watercolour and marker portrait.

Pedir orçamentoRequest a quote Que pack preciso?Which pack do I need?

De norte a sul do país, e também nas ilhas.Anywhere in mainland Portugal, and on the islands too.

Ilustração a aguarela dos noivos, Ana e David, feita ao vivo no casamento — 0:00

Ao vivo são 8 a 10 minutos. Aqui, uns segundos.Live it takes 8 to 10 minutes. Here, a few seconds.

Cento e setenta convidados desenhados num só casamento.A hundred and seventy guests drawn at a single wedding.

Estive lá onze horas. As últimas ilustrações terminei-as no atelier e seguiram depois para os noivos.I was there for eleven hours. I finished the last few in the studio and sent them to the couple afterwards.

Casal de convidados sentado à mesa a mostrar a sua ilustração

Convidada de vestido vermelho e o seu par com o retrato acabado de receber

Dois convidados sorridentes com a ilustração na mão

Convidados com as ilustrações acabadas de receber, ainda à mesa.Guests with their illustrations, still at the table.

Ilustração ao vivoLive illustration

É arte criada ali, à frente de toda a gente, e cada convidado leva a sua. Um momento único para quem é desenhado e para quem recebe a festa. Casamentos, batizados, aniversários, eventos de empresa e feiras.Art made right there, in front of everyone, and every guest takes theirs home. A one-off moment for the people being drawn and for the hosts. Weddings, christenings, birthdays, company events and fairs.

A Maria a pintar uma ilustração à mesa, com a paleta de aguarelas aberta, durante uma festa

Como funcionaHow it works

Tiro uma fotografiaI take a photo Ao convidado, ao casal ou à família. Demora segundos e ninguém fica a posar.Of the guest, the couple or the family. It takes seconds and nobody has to hold a pose.
Desenho a ilustraçãoI draw the illustration Silhueta, roupa e os pormenores que fazem a pessoa, em 8 a 10 minutos.Silhouette, outfit and the details that make the person, in 8 to 10 minutes.
Entrego o retratoI hand over the portrait Recolhem-no no fim da festa, ou distribuo-os eu quando termino o meu horário.Guests collect it at the end of the party, or I hand them out when my hours are up.

Cada ilustração leva até duas pessoas, ou uma família com crianças.Each illustration fits up to two people, or a family with children.

Packs de ilustração ao vivoLive illustration packs

Cada ilustração leva 8 a 10 minutos. Cada pack diz o tempo que fico e quantos convidados cabem nele.Each illustration takes 8 to 10 minutes. Each pack sets how long I stay and how many guests fit in that time.

3 h3 h

Pack EssencialEssential pack

até 35 convidadosup to 35 guests
- Set-up de ilustraçãoIllustration set-up
- Papel A5 de 250 g, cada ilustração no seu envelopeA5 250 gsm paper, each illustration in its own envelope
Pedir este packAsk for this pack
5 h5 h

Pack IPack I

até 55 convidadosup to 55 guests
- Set-up de ilustraçãoIllustration set-up
- Papel A5 de 250 g, cada ilustração no seu envelopeA5 250 gsm paper, each illustration in its own envelope
- Ilustração A5 dos noivos, com molduraA5 illustration of the couple, framed
- Branding personalizado do eventoPersonalised event branding
Pedir este packAsk for this pack
7 h7 h

Pack IIPack II

até 80 convidadosup to 80 guests
- Set-up de ilustraçãoIllustration set-up
- Papel A5 de 250 g, cada ilustração no seu envelopeA5 250 gsm paper, each illustration in its own envelope
- Ilustração A5 dos noivos, com molduraA5 illustration of the couple, framed
- Branding personalizado do eventoPersonalised event branding
Pedir este packAsk for this pack
Dia completoFull day

Pack IIIPack III

até 120 convidadosup to 120 guests
- Set-up de ilustraçãoIllustration set-up
- Papel A5 de 250 g, cada ilustração no seu envelopeA5 250 gsm paper, each illustration in its own envelope
- Ilustração A5 dos noivos, com molduraA5 illustration of the couple, framed
- Branding personalizado do eventoPersonalised event branding
- Uma surpresa extra para os noivos, enviada por CTT ExpressoAn extra surprise for the couple, sent by express post
Pedir este packAsk for this pack

Serviço pós-eventoAfter-event service

As ilustrações que faltarem são terminadas no estúdio e enviadas por CTT Expresso.Any illustrations left are finished in the studio and sent by express post.

Momentos do diaMoments of the day

Três ilustrações A4 de momentos da cerimónia ou do cocktail, num dia completo.Three A4 illustrations of moments from the ceremony or the cocktail hour, over a full day.

DeslocaçãoTravel

Calculada ao quilómetro, a partir do Norte. Para o Algarve e as ilhas, avião e estadia entram no orçamento.Charged by the kilometre from the north. For the Algarve and the islands, flights and accommodation go into the quote.

Os valores seguem no orçamento, feito para o seu evento.Prices come with your quote, made for your event. Não sabe qual escolher? Veja que pack precisa.Not sure which one? Find the pack you need.

Aguarela ou marcadoresWatercolour or markers

Ilustrações em estilo rápido, de esquisso, com linhas soltas que salientam as formas e as roupas dos convidados.Quick, sketch-style illustrations with loose lines that bring out the shapes and outfits of your guests.

O traço é o mesmo e o valor também. Só escolhe o material.Same line, same price. You only choose the medium.

Com a magia da aguarela, os convidados ganham vida: manchas de cor leves e transparentes sobre o desenho a tinta.Watercolour brings your guests to life: light, transparent washes of colour over the ink drawing.

TamanhoSize: A5A5
PapelPaper: 250 g, cada ilustração no seu envelope A5250 gsm, each illustration in its own A5 envelope
PersonalizaçãoPersonal touch: Branding com o monograma ou logótipo do evento, incluído a partir do Pack IBranding with your event's monogram or logo, included from Pack I

Casal de convidados pintado a aguarela no casamento da Ana e do David

Família de convidados pintada a aguarela

Moldura com as regras da ilustração ao vivo junto à mesa da artista

Mesa da ilustração ao vivo com os retratos dos convidados expostos, prontos a levar

Retratos de convidados expostos à espera de serem recolhidos

Que pack precisa?Which pack do you need?

Diga-me quantos convidados vai ter e eu mostro-lhe o pack certo, ao meu ritmo real de 8 a 10 minutos por ilustração.Tell me how many guests you're expecting and I'll show you the right pack, at my real pace of 8 to 10 minutes per illustration.

Os valores seguem no orçamento, com a deslocação.Prices come with your quote, travel included.

Retrato realista a aguarela de um menino de casaco de ganga, de perfil

Marcação de lugarPlace cards

Cada convidado encontra o seu lugar num cartão feito à mão, que depois leva para casa como lembrança da festa. Há quatro maneiras de o fazer:Every guest finds their seat with a handmade card, which they then take home as a keepsake. There are four ways to do it:

Só o nome, numa letra escolhida convoscoJust the name, in lettering chosen with you
Um elemento desenhado e o nomeA drawn element and the name
Um pequeno retrato realista do rosto e o nomeA small realistic portrait of the face and the name
As iniciais bordadasEmbroidered initials

Os retratos são pintados à mão, um a um, a partir das fotografias que me enviam com antecedência, para que não falte ninguém.Each portrait is hand-painted, one by one, from photos you send me in advance, so nobody is left out.

Pedir marcação de lugarAsk about place cards

Papelaria do casamentoWedding stationery

Sinal de boas-vindas, plano de mesas, menus, números de mesa e nomes dos convidados, com elementos pintados à mão para combinar com a festa. Estas peças nasceram com a Cláudia, para o casamento dela e do João, a 22 de agosto de 2026.Welcome sign, seating plan, menus, table numbers and guest names, with hand-painted details to match the day. These pieces were made with Cláudia, for her wedding to João on 22 August 2026.

Boas-vindasWelcome sign
Plano de mesasSeating plan
MenuMenu
Números de mesaTable numbers
Nomes dos convidadosGuest names

EncomendasCommissions

Também desenho longe das festas: um retrato para oferecer, os animais da casa num marcador de livros, aquela fotografia preferida transformada em ilustração.I also draw away from parties: a portrait to give as a gift, your pets on a bookmark, that favourite photo turned into an illustration.

Ilustração de um casal com dois gatos ao colo, com monograma e data do casamento

Casais e famíliasCouples and families

Com o monograma e a data, prontos para emoldurar. Os gatos também contam.With your monogram and date, ready to frame. Cats count too.

Retrato a aguarela de um menino a segurar um girassol

CriançasChildren

A partir de uma fotografia de que gostem muito.From a photo you really love.

Dois marcadores de livros com retratos de cães, embrulhados com fita

Animais e marcadores de livrosPets and bookmarks

Os patudos da casa, pintados à mão num marcador que acompanha cada leitura.Your four-legged family, hand-painted on a bookmark for every read.

Retrato a marcador de um casal ao lado da fotografia que lhe deu origem

RetratosPortraits

A aguarela ou a marcador, a partir da fotografia de que mais gostam.In watercolour or marker, from the photo you love most.

A Maria em frente ao mural de flores e sol que pintou numa escola

MuraisMurals

Também pinto paredes e chão: em casa, em lojas e em escolas, como o projeto na escola do meu filho.I paint walls and floors too: in homes, shops and schools, like the project at my son's school.

Falar sobre um muralTalk about a mural

Fachada da escola pintada com flores, corações e um sol sorridente — Projeto mural escolar: as paredes e o chão do recreio, pintados à mão.School mural project: the walls and the playground floor, painted by hand.

O mural a meio, com o andaime montado — Projeto mural escolar: as paredes e o chão do recreio, pintados à mão.School mural project: the walls and the playground floor, painted by hand.

PortefólioPortfolio

Retrato a aguarela de um avô e da neta, testa com testa — Avô e neta, a aguarelaGrandfather and granddaughter, in watercolour

Retrato a marcador de uma mulher de óculos cor-de-rosa e lenço — Retrato a marcadorMarker portrait

Casal de convidados a aguarela, vestido preto e fato azul — Convidados da Ana e do David, a aguarelaAna and David's guests, in watercolour

A Maria a desenhar num evento ao ar livre, com cavaletes no relvado — Um evento em Vila do CondeAn event in Vila do Conde

Quatro marcadores de livros pintados à mão — Marcadores de livros pintados à mãoHand-painted bookmarks

Menu do casamento com uvas pintadas a aguarela — Menu, casamento da Cláudia e do JoãoMenu, Cláudia and João's wedding

Casal de convidados desenhado a marcador — Convidados, a marcadorGuests, in marker

Caminho do recreio pintado com flores e um sol — O chão do recreio também foi pintadoThe playground floor got painted too

Esboços a tinta dos convidados antes da cor — Primeiro a tinta, depois a corInk first, then colour

Retrato a marcador de uma rapariga e o seu cão — Ela e o cão, a marcadorHer and her dog, in marker

Sinal de boas-vindas com os nomes Cláudia e João e flores pintadas — Sinal de boas-vindasWelcome sign

Retrato a aguarela de um casal sorridente — Um casal, a aguarelaA couple, in watercolour

A Maria a desenhar com a fotografia do convidado no tablet à frente — A fotografia do convidado à frente, o papel por baixoThe guest's photo in front, paper underneath

Coração e borboleta pintados no chão do recreio — Corações, borboletas e jogos no chãoHearts, butterflies and games on the ground

Ilustrações de convidados do casamento dos 170 convidados, a marcador — Convidados do casamento dos 170, a marcadorGuests from the 170-guest wedding, in marker

Retrato a aguarela de uma mulher de capuz de pelo — Retrato a aguarelaWatercolour portrait

Casal de convidados a aguarela, fato bege — Convidados da Ana e do DavidAna and David's guests

A Maria a desenhar com um marcador numa festa — Traço a traçoLine by line

Retrato a marcador de uma rapariga a comer massa — Retrato divertido, a marcadorA playful portrait, in marker

Plano de mesas com moldura ondulada verde e frutos pintados — Plano de mesasSeating plan

Retrato a aguarela e tinta de um abraço — Um abraço, a aguarela e tintaA hug, in watercolour and ink

Família de convidados desenhada a marcador, vestido verde — Família, a marcadorA family, in marker

Flores pintadas à volta de uma janela — Flores à volta das janelasFlowers around the windows

Ilustração de um casal com os seus gatos — Feito no atelier e entregue aos noivosMade in the studio and given to the couple

Retrato a marcador de uma mulher de tranças — Tranças, a marcadorBraids, in marker

Vista de cima: a Maria a pintar com a paleta de aguarelas — Aguarela a acontecerWatercolour in progress

Retrato a aguarela de um bebé ao colo — Bebé ao colo, a aguarelaBaby in arms, in watercolour

Família de convidados a aguarela, vestidos cor-de-rosa — Rosa e azul, a aguarelaPink and blue, in watercolour

Marcador de livros com um gato e flores — Gato entre floresA cat among flowers

Números de mesa de 1 a 12 com riscas verdes — Números de mesaTable numbers

Retrato a marcador de um casal — Um casal, a marcadorA couple, in marker

A Maria concentrada a pintar numa festa de dia — Sempre com cara de má, mas é concentraçãoLooks stern, it's just concentration

A ilustração do casal a ser pintada numa mesa de luz — Na mesa de luz, a meio do caminhoOn the light box, halfway there

Retrato a marcador de um homem de casaco vermelho e óculos escuros — Casaco vermelho, a marcadorRed jacket, in marker

Latas de tinta abertas no chão do recreio — As tintas, antes de começarThe paint, before starting

Casal de convidados a aguarela pousado na toalha de renda — Ainda na mesa da festaStill on the party table

Mãos da Maria a esboçar a lápis ao lado da paleta — Primeiro o lápisPencil first

Ilustração do casal pousada ao lado das aguarelas — Os noivos e os gatos, pintados no atelierThe couple and their cats, painted in the studio

Cartões com os nomes dos convidados em caligrafia — Nomes dos convidadosGuest names

A Maria a sorrir enquanto desenha ao ar livre — No casamento dos 170 convidadosAt the 170-guest wedding

Três convidados pintados a aguarela — Três de uma vezThree at once

Retrato da Maria Marques, de óculos, a sorrir com a mão no queixo

Sou a MariaI'm Maria

Alentejana a viver no Norte, mãe de um rapaz, nascida nos anos 80. Ilustradora, muralista e bordadeira. Antes de o atelier ter o meu nome, chamava-se O Mundo de Deizy, e há quem ainda me conheça assim.

Nas festas, estou sempre com cara de má, mas é só porque estou concentrada. O que me faz continuar são as reações: o espanto de quem se vê no papel pela primeira vez.

From the Alentejo, living in the North, mum to a boy, born in the 80s. Illustrator, muralist and embroiderer. Before the studio carried my name it was called O Mundo de Deizy, and some people still know me that way.

At parties I always look stern, but that's just me concentrating. What keeps me going are the reactions: the surprise of someone seeing themselves on paper for the first time.

It doesn't have to make sense to anyone else. If it makes you happy, it's all that matters!It doesn't have to make sense to anyone else. If it makes you happy, it's all that matters!

Depois da festaAfter the party

“Maria, o resultado final foi efetivamente incrível. Mas não posso deixar de enaltecer o cuidado em ilustrar todos os convidados. Obrigada por toda a dedicação!”

“Maria, the final result was truly incredible. And I have to praise the care you took to illustrate every single guest. Thank you for all your dedication!”

@porta34.pt@porta34.pt

“Excelente profissional. Obrigada pelo lindo trabalho que fez no meu evento.”

“A true professional. Thank you for the lovely work at my event.”

@robarr80, 25 anos de casamento e batizado em Barcelos@robarr80, 25th wedding anniversary and christening in Barcelos

“Muito obrigado pelo excelente trabalho. Sem dúvida que fez a diferença.”

“Thank you so much for the excellent work. It really made a difference.”

Cliente, por mensagemClient, by message

“Muito obrigada por tudo ontem. Ficou absolutamente incrível. Sei que ganhou muitos fãs por lá.”

“Thank you so much for everything yesterday. It was absolutely incredible. I know you won lots of fans there.”

Cliente, no dia seguinteClient, the next day

Perguntas que me fazemQuestions people ask me

Quanto custa?How much does it cost?

Depende do pack, da data, dos extras e da deslocação, por isso cada orçamento é feito à medida. Veja os packs e diga-me a data, o local e o número de convidados; respondo com valores.It depends on the pack, the date, any extras and travel, so every quote is tailored. Have a look at the packs and tell me the date, the venue and the number of guests; I'll reply with prices.

Quanto tempo leva cada ilustração?How long does each illustration take?

Entre 8 e 10 minutos, seja de uma pessoa ou de um casal. Depende sobretudo da complexidade da roupa.Between 8 and 10 minutes, whether it's one person or a couple. It mostly depends on how intricate the outfit is.

E se não houver tempo para desenhar todos?What if there isn't time to draw everyone?

Há o serviço pós-evento: termino as ilustrações que faltarem no estúdio e envio-as por CTT Expresso aos noivos, ou à empresa.There's the after-event service: I finish any remaining illustrations in the studio and send them by express post to the couple, or to the company.

Como recebem os convidados as ilustrações?How do guests get their illustrations?

Podem recolhê-las no fim do evento, ou distribuo-as eu no fim do meu horário.They can collect them at the end of the event, or I hand them out when my hours are over.

Que tamanho e papel usa?What size and paper do you use?

A5, em papel de 250 g, cada ilustração no seu envelope individual.A5, on 250 gsm paper, each illustration in its own envelope.

Vai a todo o país?Do you travel all over Portugal?

Sim, ninguém fica de fora por ser longe. O atelier fica no Norte de Portugal: para o Algarve e para as ilhas, as despesas de deslocação de avião e estadia serão calculadas no orçamento.Yes, nobody misses out for being far away. The studio is in the north of Portugal, so for the Algarve and the islands, flights and accommodation are worked out in the quote.

A marcação de lugar é feita no próprio dia?Are the place cards made on the day?

Não. É preparada antes, a partir das fotografias que me enviam com antecedência suficiente para não faltar nenhum convidado.No. They're prepared beforehand, from photos you send me early enough that no guest is missed.

Posso pôr o logótipo do evento nas ilustrações?Can the event's logo go on the illustrations?

Sim. O branding personalizado, com o monograma ou logótipo do casamento ou da empresa, está incluído a partir do Pack I.Yes. Personalised branding with the wedding monogram or company logo is included from Pack I.

Pode desenhar no estilo de outro artista?Can you draw in another artist's style?

Não. Cada artista tem o seu traço, e copiar seria faltar ao respeito ao meu trabalho e ao dos colegas. Se procura algo mais particular, fale comigo e encontramos a melhor solução.No. Every artist has their own line, and copying would disrespect both my work and my colleagues'. If you're after something specific, talk to me and we'll find the best solution.

Fazem eventos de empresa?Do you do company events?

Sim, com ilustrações em estilo fashion para os convidados. As que faltarem seguem depois por correio para a empresa.Yes, with fashion-style illustrations for the guests. Any left over are posted to the company afterwards.